SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA
Tanda penghargaan dan kepercayaan kami.
Jalan itu penting.
Untuk kita.
Kau akan tertarik mendengar kami menangkap Jan de Lichte.
Itu sebabnya tubuhmu yang patah akan menggantung.
Tidak ada yang menyentuh jalanku.
Jika cukup baik untuk Simon,
cukup baik untuk Schele.
Sepakat.
Itu milikmu.
Dan para penjahat?
Kembali bekerja. Aku punya biaya.
Kau memiliki hak istimewa untuk mengenakan wig.
- Selamat. - Terima kasih.
Belleke.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Terima kasih, Tuan Baru.
Tincke tidak mengkhianati Jan.
Bukan Tincke.
Kekasihmu.
Kebetulan dia menghilang?
Siapa yang dieksekusi?
Jan de Lichte.
Dia layak mendapatkannya.
Jan mencoba melarikan diri,
jadi dia segera digantung.
Buka gerbangnya, berengsek.
Vagenende.
Anggota dewan kota terhormat...
teman-teman,
hari ini kita mungkin puas
dengan tahun yang luar biasa.
SATU TAHUN
Pencapaian yang luar biasa
dan inspirasi untuk masa depan.
Jalan baru ke Ghent adalah kemenangan
yang akan kita panen selama bertahun-tahun.
Impor dan ekspor ke dan dari kota kecil kita ke Brussels
meningkat sebesar 25%.
Kereta kuda sekarang hanya butuh separuh waktu
ke Brussels.
Tentara mengunjungi kita
akan menikmati keadaan jalan baru kita yang luar biasa.
Kita benar-benar memiliki yang terbaik.
Akhir dari kemakmuran membanjiri kota kita...
belum terlihat.
Fakta bahwa kejahatan di kota kita, dan di desa-desa sekitarnya,
telah jatuh ke level terendah dalam sejarah,
adalah salah satu alasan untuk ini.
Goorissen?
Satu tahun yang lalu, Komandan Baru,
dengan penjaga kota yang terorganisir dan aksi terarah
penangkapan pemimpin geng, Jan de Lichte,
memberikan pukulan fatal pada kejahatan terorganisir
Komandan Baru, silakan.
Terima kasih.
Tuan Wali kota yang terhormat, para anggota dewan...
Tuan-tuan, isi dari peti
hari ini berjumlah
443.621 florin.
Itu dia.
Dengan mempertimbangkan biaya yang masih harus dibayar,
ke Negara Bagian Flandria
dan pajak perang yang dikutip Lord de Rassinfosse...
Keseluruhannya, Tuan-tuan,
kita mendapat surplus
tidak kurang dari 305.597 florin.
Bagus.
Sekali lagi, upaya bersama.
Upaya bersama.
Aku tidak bisa membuat lebih. Kita harus investasi.
Aku tidak akan membuatmu tegang.
Sekarang aku dapat mengungkapkan bahwa proyek ini sangat muluk
itu akan menempatkan kota kecil kita
sepadan dengan Ghent,
Brussel
dan Antwerp.
Ya.
Kita akan menggali kanal.
Kita akan menghubungkan Baasrode dengan Scheldt,
yang memungkinkan untuk menerima lebih banyak kapal lagi.
Ini juga akan sangat memudahkan
pasokan pasukan Prancis.
Kita akan mengumumkan secara resmi
Sabtu depan saat Prosesi Darah Kudus.
Dekan Pycke akan meninggalkan gereja dengan prosesi Kudusnya,
lalu melewati jalan baru kita ke tangga kastilku,
aku mengundang kalian untuk makan yang lezat.
Para wanita juga dipersilakan.
Tuan Baru, aku harap keponakanmu juga akan datang.
Tuan-tuan.
Tar hitam. Barang bagus.
Apa yang kau jual?
Hei, Bocah Ingusan. Keluarkan racun itu dari sini.
Katakan kita tidak butuh.
- Monster Kecil? - Cebol Kotor.
Pembuat masalah.
Persetan. Cebol Jahat.
Kau tidak dengar?
Dia bilang keluar.
- Kami hanya main-main. - Hei!
Kau hanya menjual omong kosong atau barang asli?
Kami punya opium.
Schele meminta kami menjualnya.
Pergi ke Penis Kuning. Mereka butuh beberapa di sana.
Dan jika aku melihat atau mendengar
kalian belum ke sana...
Kalian bertanggung jawab.
Ya, Schoen.
- Ya? - Ya, Schoen.
Bajingan.
Ayo, Sayang, bersiap-siaplah.
Aku berjanji kepada ibu kita akan pergi ke penjahit
untuk mengepas pakaianmu.
Aku tahu ibuku menekanmu.
Dia hanya tidak sabar.
Aku putra satu-satunya.
Mungkin berhasil kali ini.
Mungkin.
Kita harus berusaha.
Berpakaian.
Apa yang kau lakukan?
Menampilkan payudaraku. Bukan itu intinya?
Tidak secepat itu, Sayang.
Rayuan.
Itu yang ingin aku lihat.
Itu yang mereka inginkan.
Ketegangan yang meningkat.
Jika kau tunjukan, kau kehilanganku.
Tidak ada gunanya.
Ketika para pria datang,
aku ingin mereka berpikir
kau melakukannya untuknya.
Dan kau membuatnya menunggu.
Sampai dia berpikir dia tidak akan melihat apa-apa lagi,
itu semua lelucon,
bahwa ini tentang minuman keras di sini.
Dia menghabiskan gelasnya, menuju pintu
lalu...
kau menunjukkan kepadanya.
Dia akan membeli botol lain, segera.
Ayo. Mulai lagi dari awal.
Bagus.
Kapan kita melihat semuanya?
Kami belum buka.
Kami sangat ingin tahu.
Schele juga.
Semua berkata Tincke merencanakan sesuatu,
tapi tidak ada yang bisa melihat apa pun.
Kau harus datang besok malam.
Aku lebih suka sekarang.
Kau tahu mengapa aku di sini.
- Beritahu Schele... - Sudah kulakukan.
Aku mengatakan yang bisa dikatakan.
Sekarang adalah waktunya, Tincke,
tunjukkan barang-barangmu, seperti yang kau katakan.
Rayuan, tetapi kau harus membawa uang tunai.
Ambil setengah hari ini.
- Sekarang juga? - Ya.
Sisanya akan mengikuti.
Ayo, kau bisa lihat itu akan berhasil.
Kami mempercayaimu.
Kau seperti ini tadi.
Ini bukan apa-apa.
Sudah ke dokter?
Ini hanya bronkitis.
Maafkan aku, Orangtuaku.
Aku terlambat karena berdebat dengan seorang penjahat.
Kami mengerti, Nicolaï.
Itu sulit untuk ibumu daripada untuk ayah.
Ketepatan waktu penting baginya.
Héloïse,
selamat datang.
Kemari.
Ibu.
Makanannya tidak panas.
Biarkan mereka makan.
Kau dengar, mereka tertahan.
Sebentar lagi tidak akan ada masalah dengan para penjahat.
Kita butuh mereka untuk menggali kanal.
Itu benar, Nicolaï.
Coffijn mendapat persetujuan dewan.
Kanal akan dibuat.
Itu berita bagus.
Kita tidak boleh meremehkan skala dan kerumitannya.
Kanal tidak seperti jalan biasa.
Aku mengerti, Ayah.
Nicolaï...
hanya dengan komitmen total kita
proyek ini dapat berjalan.
Tetapi jika berhasil, kita bisa keluar dari sini.
Keluar dari lubang ini.
Ke kota sesungguhnya. Brussel,
atau mungkin Paris.
Kau dapat mengandalkanku, Ayah.
Paris...
Kau pernah ke Paris, Sayangku?
Kau bisa mengunjungi ibumu.
Dan berbicara tentang ibu,
perutmu belum berisi?
Kami sedang berusaha, Ibu.
Ini akan membantumu. Kau tidak akan merasakan.
Ayo.
Penyakitnya?
Tadi malam membaik.
Ayo, kalahkan.
Barang sialan.
Tidak manjur sejak dia pergi.
Ini resepnya?
Ini tidak bekerja tanpa Vagenende.
Tahu siapa lagi yang sakit?
Tincke.
Itu salahnya sendiri.
Hukumannya karena membiarkan kita di sini.
Semoga dia membusuk di tempat itu.
Dia melakukan hal-hal aneh di sana.
Apa maksudmu, "hal-hal aneh"?
Aku bersumpah tidak lagi datang ke sana.
Semuanya jadi kacau.
Bagaimana menurutmu?
Kau dan aku. Kita pergi.
Kau cari pekerjaan lain dan aku cari pekerjaan yang terhormat.
Tidak ada pekerjaan.
Mungkin tidak di sini. Tempat lain?
Kau pantas untuk bahagia.
Semua orang layak untuk bahagia.
Terima kasih.
Lihatlah pahlawan Penis Kuning.
Kau terlalu baik untuk dunia ini.
Jika melakukannya, kau bayar.
Bisnis sedang baik?
Lebih baik daripada di bawah Pak Tua.
Aku tahu kau akan melakukan lebih baik dari ayahmu.
Benar?
Bagaimana?
Otak.
Menjadi juling tidak berarti kau tidak jelas melihat.
Mereka ingin menggali kanal.
Biayanya lebih dari jalan itu.
Kau dapat menambahkan, jangan berlebihan.
Pastikan kau mendapatkan pekerja yang cukup.
Ada banyak.
Mereka berkembang biak seperti kelinci di hutan.
Tahu kapan itu minuman keras yang baik?
Tidak.
Ketika itu masuk ke levermu seperti kumbang.
Satu lagi.
Untuk kanal.
Kau menghentikan pestanya karena kami?
Tuan-tuan.
Apa yang bisa kubantu?
Kami adalah peziarah.
Pengikut jalan yang tercerahkan, mencari makan,
tempat untuk beristirahat, dan melepas dahaga kami.
Mungkin saja
Roh Kudus menerangi jalanmu,
tetapi apakah dia memberimu uang?
Tidak ada yang gratis di sini.
Kau memiliki orang yang menyembunyikan wajah mereka.
Aku benci itu.
Kami punya uang, Tuan.
Dan kami mendengar jalan ini mengarah ke pertunjukan payudara.
Tuhan bekerja secara misterius.
Benar.
Lanjutkan.
Lihat yang kau suka.
Tuhan berkata kau bisa menonton?
Ayolah. Buat semuanya bergerak lagi.
Para peziarah ingin melihat pertunjukan payudara.
Maestro.
Tubuh kosongmu...
jelek untuk dilihat,
tapi kami tak sabar mendengar suaramu.
Ke mana kau pergi akan lebih baik daripada di sini.
Itu harus.
Untuk semua orang, pelacur mati. Tapi tidak untuk kita.
Kau menderita seperti binatang. Tidak ada yang pantas untuk itu.
Kau berada di sini untuk waktu yang lama...
bersama kami.
Tapi jangan khawatir.
Pergi saja.
Jangan melihat ke belakang, itu tidak layak.
Bawa dia pergi, sebelum klien pertama sampai di sini.
Kau terlihat sangat cantik.
Ini dia.
Seperti Madame de Pompadour.
Menggairahkan.
Aku akan pergi dan melihat apakah anjing kecil kita berpakaian.
Kau bahagia di sini, Anne-Marie?
Kau benar.
Aku akan memasuki kastil sebagai orang baru.
Sebagai wanita yang dijunjung tinggi.
Dan apakah kau senang bersamaku?
Aku memiliki yang aku impikan.
Terima kasih, Tuan Baru.
Apa yang akan aku katakan bukanlah murni,
tapi aku menginginkanmu sejak aku melihatmu.
Aku memimpikanmu.
Membuatmu tinggal di sini,
adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Kebahagiaanmu akan menjadi pencapaian terbesarku.
Aku sudah bahagia.
Hadiah?
Kau bisa memakainya.
Dekan Pycke mengumumkan pertunangan.
Jika kau setuju, tentu saja.
Maukah kau membantuku...
Sayang?
Tentu saja.
Maaf tuan-tuan, ini bukan waktu yang tepat.
Rambut dari kepala Santa Katarina dari Sienna.
Dua kuku kaki dari Santo Kristoforus.
Cawat dari Bonifasius.
Dan kulup Santo Simon.
Seperti yang kau lihat, kami menjual relikui kelas satu dengan harga yang baik.
Dalam dua jam kami mengadakan prosesi kami.
Kembalilah besok.
Besok kami bertemu dengan Uskup Bruges.
Lain waktu, kalau begitu.
Mengapa kau bertemu dengan Uskup?
Kami membawakannya beberapa relikui dari Konstantinopel.
Yang mana?
Itu tidak untuk dijual.
Apa ini?
Uskup tidak ingin kita...
Kuil...
Darah Kudus?
Aku tidak tahu ini.
Tidak ada yang tahu itu ada, Tuan.
Apa isinya?
Dua tetes darah Kristus dari tombak di sisinya.
Tombak Suci?
Ini tidak dijual.
Ini hadiah untuk Uskup Castillon.
Sebutkan hargamu.
Katakan. Malam ini kita mengadakan Prosesi Suci di sini.
Bukan kebetulan kau datang ke sini hari ini.
Itu adalah tanda dari Tuhan.
Aku tahu, Stanislas,
Tuhan suatu hari akan menurunkan belas kasihan-Nya yang kudus.
Tuhan, kami berterima kasih karena memimpin orang ini di jalannya...
Héloïse.
Aku tidak tahu harus mengenakan apa.
Aku ingin memancarkan kekuatan,
kehadiran yang sesuai dengan statusku.
Yang mana yang akan kau pilih?
Atau yang ini?
Kenapa bukan pakaian biasa?
Keluarga kita berada di depan prosesi.
Kita harus memberi orang sesuatu untuk disembah.
Pycke percaya bahwa Prosesi Darahnya dapat melampaui Bruges.
Jangan mengejek.
Dengan perkembangan kota ini,
sejajar dengan kota terbaik.
Kau harus menggali kanalmu dulu.
Kau akan lihat.
Aku tahu kita sedikit terlambat, tapi mungkin...
Nicolaï, kau meremas gaunku.
Maafkan aku.
Malam ini kalau begitu. Janji?
Ibu bilang kita harus terus berusaha.
Yang ini.
Ibu.
- Tuan Embo? - Ya?
Namaku Boudewijn de Kezel.
Bisakah kita bicara?
Aku akan pergi ke kebaktian sebelum Prosesi Darah.
Aku sudah terlambat.
Ini tentang putramu.
Dia komandan korpsku.
Ikutlah bersamaku.
"Di mana dua atau tiga orang
berkumpul dalam nama-Ku,
di situ Aku ada di tengah-tengah mereka."
Atas nama Bapa,
dan Putra,
dan Roh Kudus,
Amin.
Teman-teman,
selamat datang di layanan ini
yang memperkenalkan prosesi tahunan kami.
Ini diadakan, tahun demi tahun, di lingkaran pribadi.
Sebelum Prosesi Kudus berlangsung di luar,
kita di dalam mengambil waktu
untuk memikirkan
bagaimana kita hidup setahun terakhir ini.
Sorotan setahun penuh.
Untuk desa kita, untuk kota kita,
untuk para warga, dan terutama untuk paroki kita.
Mari kita berdoa.
Semua orang ambil kentang.
Tunggu, tunggu.
Terima kasih sudah datang di sini.
Sudah setahun sejak kematian Jan.
Tidak ada hari berlalu tanpa aku memikirkannya.
Kalian tahu kita tidak selalu sepakat.
Tapi dia mungkin pria terkuat yang pernah kutemui.
Sebelum kita minum, aku minta hening sejenak.
Selama waktu itu, aku ingin kalian berpikir...
tentang kita menjadi lemah...
sehingga tidak bisa akur.
Dan bagaimana kita memperbaikinya.
Silakan.
Umat paroki terkasih,
izinkan aku untuk menyimpang dari layanan kita.
Dan dengan alasan yang bagus.
Seperti yang kalian tahu, Prosesi Darah kita
selalu dikhususkan untuk milik kita paling berharga:
kain yang menyeka luka orang yang disalibkan.
Tapi kita baru saja memiliki
sesuatu yang jauh lebih besar.
Sebuah relikui yang kekuatannya
dan dampaknya...
melampaui semua pengertian kita.
Peninggalan yang akan membuat kota kita menjadi tempat ziarah,
dikenal di negeri-negeri yang jauh.
Keajaiban ini jatuh ke pangkuan kita hampir satu jam yang lalu.
Boleh aku minta
tiga peziarah yang membawanya kepada kita
berdiri di sisiku
saat mengungkapnya?
Karena mereka
rasul sejati dari kekayaan kita.
Apakah kau pernah menerima surat resmi tentang kematiannya?
Tidak, tidak pernah.
Tetapi petugas pengadilan datang dan memberi tahu aku
tentang pembunuhan dan...
Tidak kusangka aku membiarkannya masuk.
Dia ada di sini.
Di ruangan ini.
Mulutnya minum anggur terbaikku
saat lidahnya mengatakan kebohongan terburuk tentang putraku.
Tuan Embo...
Jan tidak ingin aku melakukannya,
tapi dia memohon padaku
tidak mengganggumu dengan fakta
itu tidak akan merubah apa pun tentang nasibnya atau putramu.
Tapi...
Kebenaran adalah kebenaran,
Tuan Embo,
dan putramu ingin kau tahu...
apa yang sebenarnya terjadi.
Aku punya surat untukmu.
UNTUK TUAN M. EMBO
Darah Mesias kita.
Darah suci
Yesus Kristus, Tuhan kita.
Darah yang ditumpahkan untuk dosa-dosa kita.
Darah suci...
yang melambangkan terlahirnya kembali Juruselamat.
Tersedak oleh kesombonganmu sendiri, Pycke.
Kejar mereka.
Penjaga!
Para peziarah.
Dua sol? Aku berkata, "Bahkan tidak untuk 25."
Dia bingung.
Seharusnya seperti ini, Tincke.
Jan seharusnya ada di sini.
Dia ada di sini malam ini.
Aku merasakanya.
Mungkin benar.
Aku terbebani oleh perasaan yang menakutkan
ada dua kekuatan dalam diriku, yang memisahkanku.
Emiel menulis ini, Ayah,
tidak akan pernah bisa melakukan apa yang mereka bilang kulakukan.
Karena aku tahu yang telah kulakukan.
Aku menjadi sia-sia di bawah beban perbuatanku.
Maafkan aku.
Meskipun aku khawatir itu tidak mungkin.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri haus darahku,
adalah kematianku.
Aku telah mencoba beberapa kali mengambil hidupku.
Tetapi tidak bisa melakukannya.
Jika Ayah membaca surat ini, Ayah,
Opsir Boudewijn de Kezel yang akan mengantar secara pribadi,
setelah kematianku,
itu artinya Jan de Lichte
telah membunuhku,
untuk menyelamatkan nyawa pihak ketiga yang tidak bersalah.
Dia tidak bisa disalahkan atas pembunuhanku.
Hanya aku yang bersalah.
Aku telah bunuh diri.
Bayangkan adegan itu.
Ruangan yang penuh dengan senjata,
dengan kepala babi berdarah di tengah.
Semua saling membidik.
Simon tidak bergerak. Dia berkata,
"Kau tidak berpikir...
kau bisa lolos?"
Dan si bodoh itu Jan...
menatapnya...
dan berkata...
Ya, aku bisa.
EPISODE SELANJUTNYA
Dekan Pycke dibantai di depan mata kita.
Siapa korban selanjutnya? Kau?
Atau aku?
Kau ajaib, Jan de Lichte.
Seorang suci yang muncul di hadapan kita.
Tidak ada orang di garis keturunan kita yang kesulitan.
Aku suka sesuatu yang keras dan kuat.
Lepas pakaianmu.
Apakah kau yakin tunanganmu tidak sengaja membuatmu bernafsu?
Aku melihatnya masuk ke kereta kuda.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam